Publication d’un vocabulaire de 60 concepts de concert avec l’OQLF | Fédération québécoise d’ultimate

Le premier vocabulaire de l’ultimate en français est maintenant disponible. Les soixante concepts choisis illustrent différentes facettes du sport, telles que des stratégies, des types de lancers, des positions, des fautes, etc.

Le contenu de cette publication est également diffusé sous forme de PDF dans la section Lexiques et vocabulaires du site de l’Office québécois de la langue française. De plus, les 60 concepts ont été ajoutés dans Le grand dictionnaire terminologique.

Des copies imprimées du vocabulaire seront acheminées aux associations régionales affiliées à la Fédération québécoise d’ultimate qui les distribueront aux équipes et écoles de leurs régions. Autrement, vous pouvez aussi nous contacter pour en obtenir : dg AROBAS fqu POINT ca.

Le vocabulaire a été créé au cours de l’hiver par par Jocelyne Bougie, Marie-Claude Gariépy et Francis Pedneault de l’OQLF et par un comité d’experts qui agissait à titre consultatif et formé des personnes suivantes :

  • Catherine Crête-D’Avignon, Sherbrooke
  • Éric St-Amant, Montréal
  • Julien Chapdelaine, Québec
  • Luc Drouin, Montréal
  • Marie-Hélène Audet, Montréal et Québec
  • Christian Mathieu, Montréal
  • Sébastien Labbé, Montréal

Le projet fait suite à la démarche entamée par la Fédération en janvier 2011. Le printemps 2011, environ 200 termes, dont des anglicismes, ont été répertoriés dans un document en ligne en mode collaboratif. Plus d’informations sur la démarche sont disponibles dans la page Vocabulaire de notre site. Malgré ce lancement, plusieurs concepts restent encore à traduire. Ainsi, la communauté est invitée à continuer de partager les résultats de leur créativité linguistique dans ce document.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s